1
00:00:05,963 --> 00:00:07,381
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

2
00:01:22,540 --> 00:01:24,959
(menggonggong)

3
00:01:26,752 --> 00:01:29,380
(menggonggong)

4
00:01:44,812 --> 00:01:45,855
PRIA: Kimberly?

5
00:01:46,981 --> 00:01:48,274
Kimmy.

6
00:01:52,653 --> 00:01:53,654
Kimmy.

7
00:01:55,489 --> 00:01:57,408
Mojo, kamu kembali.

8
00:01:58,034 --> 00:01:59,910
PRIA: Tentu. Aku bilang aku akan melakukannya, bukan?

9
00:02:00,369 --> 00:02:01,495
Uh-hah.

10
00:02:01,871 --> 00:02:03,331
MAN: Lihat apa yang kuberikan untukmu.

11
00:02:03,998 --> 00:02:06,792
Oh. Itu indah.

12
00:02:07,126 --> 00:02:08,419
Terima kasih terima kasih.

13
00:02:08,544 --> 00:02:10,838
PRIA: (Terkekeh) Sama-sama, sayang.

14
00:02:11,756 --> 00:02:14,717
Sekarang, jangan khawatir. Saya tahu itu
apa yang sebenarnya kamu harapkan

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,177
adalah kalung mutiara.

16
00:02:16,552 --> 00:02:19,013
Yah, saya belum menemukannya
masih yang tepat,

17
00:02:19,138 --> 00:02:22,475
tapi Mojo berjanji
dia akan membawakanmu satu kali lagi saat dia berkunjung.

18
00:02:22,558 --> 00:02:23,893
Oh.

19
00:02:23,976 --> 00:02:25,061
PRIA: Kimmy, ada apa?

20
00:02:25,728 --> 00:02:28,731
KIMMY: Lain kali sebaiknya segera
atau Anda mungkin tidak menemukan kami.

21
00:02:29,315 --> 00:02:30,816
Ibu bilang kita akan pindah.

22
00:02:30,900 --> 00:02:33,152
PRIA: (Terkesiap) Bergerak?

23
00:02:33,235 --> 00:02:37,239
KIMMY: Dia bilang semuanya akan terjadi
lebih baik bagi kita di tempat lain.

24
00:02:38,282 --> 00:02:39,408
(KIMMY TERASA)

25
00:02:39,492 --> 00:02:41,911
Kimberly, kamu bicara dengan siapa?

26
00:02:42,703 --> 00:02:44,455
Bukan siapa-siapa, Bu, hanya Mojo.

27
00:02:44,747 --> 00:02:47,708
Ah, maaf aku merindukannya.
Saya akan berkata, "Hai."

28
00:02:48,250 --> 00:02:49,752
KIMMY: Dia benar-benar ada di sini, Bu.

29
00:02:50,336 --> 00:02:52,421
Aku tahu, sayang. Aku tahu.

30
00:02:52,922 --> 00:02:54,548
Sekarang tidurlah, oke?

31
00:03:18,239 --> 00:03:25,162
(ORANG BERceloteh)

32
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
(GERAK PINTU)

33
00:03:45,683 --> 00:03:47,893
Hei! Siapa yang mengunci kamar mandi?

34
00:03:53,065 --> 00:03:54,483
(BIP ELEKTRONIK)

35
00:03:56,277 --> 00:03:58,320
(BIP ELEKTRONIK)

36
00:04:14,545 --> 00:04:17,298
Pilihan yang paling bagus, Tn. Wayne.

37
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
aku akan mengambilnya.

38
00:04:23,971 --> 00:04:24,972
Apa yang ada di iblis?

39
00:04:29,018 --> 00:04:30,227
(Mendengus)

40
00:04:32,480 --> 00:04:33,773
MAN: Asap suci, lihat!

41
00:04:34,899 --> 00:04:36,358
(Semua terengah-engah)

42
00:04:36,442 --> 00:04:40,780
(ORANG BERceloteh)

43
00:04:44,408 --> 00:04:46,118
PRIA: Polisi! POLISI! Sebelah sini!

44
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
(Terkesiap)

45
00:04:49,330 --> 00:04:51,373
Bantuan, keamanan! Saya telah dirampok.

46
00:04:51,457 --> 00:04:53,375
- Lihat itu!
- Apa-apaan ini?

47
00:04:53,459 --> 00:04:56,212
(SEMUA MENDENGAR)

48
00:05:01,133 --> 00:05:03,594
Tidak ada yang bergerak sampai kita mengetahuinya
apa yang terjadi di sini.

49
00:05:03,719 --> 00:05:05,888
Hai! Bagian saya. Itu telah dicuri.

50
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
Milikku juga.

51
00:05:07,556 --> 00:05:08,599
(BERSIUL)

52
00:05:10,059 --> 00:05:12,311
Argh! Ahhh!

53
00:05:12,645 --> 00:05:13,771
Oh!

54
00:05:19,777 --> 00:05:21,111
Langkah kaki?

55
00:05:29,286 --> 00:05:30,371
Siapa kamu?

56
00:05:30,704 --> 00:05:31,831
Aku tahu kamu ada di sini.

57
00:06:09,159 --> 00:06:11,537
(BATUK)

58
00:06:11,620 --> 00:06:13,122
PRIA: Lucu. Lucu sekali.

59
00:06:24,592 --> 00:06:27,511
Anda lebih baik
meniup asap, Batman.

60
00:06:28,137 --> 00:06:32,224
Lihat, saya rasa sayalah yang Anda sebut
kasus kelelahan.

61
00:06:36,145 --> 00:06:37,813
(Mendengus)

62
00:06:42,234 --> 00:06:45,821
MAN: Sayang sekali mengenai hal ini
langit-langitnya tinggi ya, Batman?

63
00:06:46,113 --> 00:06:49,575
Maksudku, semua hal buruk ini bergema
agak membuatnya sulit

64
00:06:49,658 --> 00:06:51,577
untuk memperbaiki keadaanku, bukan?

65
00:06:51,744 --> 00:06:54,246
Terutama, karena kamu tidak akan melihatku...

66
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
(Mendengus)

67
00:06:56,248 --> 00:06:58,417
jika aku berdiri tepat di sampingmu.

68
00:06:58,500 --> 00:07:02,630
(Tertawa)

69
00:07:02,713 --> 00:07:03,839
Argh!

70
00:07:03,923 --> 00:07:05,215
(Mendengus)

71
00:07:08,427 --> 00:07:11,388
(Mengerang)

72
00:07:11,472 --> 00:07:13,098
PRIA: Sampai jumpa, Batman.

73
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
Sayang sekali Anda tidak bisa mengatakan hal yang sama.

74
00:07:15,392 --> 00:07:17,102
(Tertawa)

75
00:07:56,058 --> 00:07:57,893
Kehidupan yang lebih baik di tempat lain, ya?

76
00:07:58,060 --> 00:08:01,981
Dimana ayahmu tersayang tidak dapat menemukanmu,
itulah yang sebenarnya dia maksudkan.

77
00:08:03,565 --> 00:08:05,109
Baiklah, jangan khawatir.

78
00:08:06,026 --> 00:08:08,320
Dia tidak akan pernah melakukannya
membawamu pergi dariku.

79
00:08:09,905 --> 00:08:12,449
Aku tidak akan membiarkannya. Kamu mendengarku?

80
00:08:12,574 --> 00:08:14,785
Aku tidak akan membiarkannya.

81
00:08:30,509 --> 00:08:31,552
(ciuman)

82
00:08:34,430 --> 00:08:36,473
Sampai jumpa, sayang. Semoga harimu menyenangkan.

83
00:09:08,422 --> 00:09:09,965
HELEN: Saya akan kembali satu jam lagi.

84
00:09:15,179 --> 00:09:16,180
Hei sayang.

85
00:09:17,014 --> 00:09:18,307
Lama sekali.

86
00:09:18,849 --> 00:09:20,184
Tidak cukup lama.

87
00:09:25,272 --> 00:09:26,982
Apakah mereka memberitahumu tentang pembebasan bersyarat?

88
00:09:29,443 --> 00:09:30,986
Saya tinggal di Gotham sekarang.

89
00:09:31,153 --> 00:09:35,074
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan, asalkan
kamu tidak melakukannya dalam jarak 100 kaki dariku.

90
00:09:35,157 --> 00:09:37,451
Perintah penahanan?
Kamu tidak membutuhkannya lagi, Helen.

91
00:09:37,576 --> 00:09:39,703
Saat aku masih gelandangan,
itu masuk akal, tapi...

92
00:09:39,828 --> 00:09:41,288
Apa maksudmu dengan "dulu"?

93
00:09:41,622 --> 00:09:43,916
Ayolah sayang. Lihat aku!

94
00:09:57,221 --> 00:10:00,599
Berapa banyak pompa bensin yang buka sepanjang malam
apakah kamu harus terjatuh untuk itu?

95
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
Simpan itu.

96
00:10:09,399 --> 00:10:11,735
Semuanya berbeda sekarang,
tidak bisakah kamu melihat itu?

97
00:10:12,027 --> 00:10:14,738
Saya bisa memberi Kimmy
semua yang dia perlukan.

98
00:10:14,905 --> 00:10:16,156
Anda menjauh darinya.

99
00:10:16,448 --> 00:10:18,742
Ayolah sayang.
Jika saja kamu bisa membiarkan dia melihatku...

100
00:10:18,867 --> 00:10:20,702
Jauhkan tanganmu dariku.

101
00:10:20,786 --> 00:10:21,787
Aku menceritakan semua tentangmu padanya.

102
00:10:21,870 --> 00:10:23,914
Dia tahu kamu
tidak seharusnya mendekatinya.

103
00:10:24,331 --> 00:10:26,667
Helen, kumohon.
Beri aku waktu luang, ya?

104
00:10:26,792 --> 00:10:28,418
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.

105
00:10:28,627 --> 00:10:29,670
Ingin?

106
00:10:30,045 --> 00:10:32,673
Yang aku inginkan hanyalah kamu menghilang.

107
00:10:32,965 --> 00:10:34,007
Oke.

108
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
Oke.

109
00:10:35,717 --> 00:10:37,761
Tapi ingat pepatah lama,

110
00:10:38,554 --> 00:10:41,014
"Berhati-hatilah dengan apa yang kamu inginkan."

111
00:10:46,270 --> 00:10:48,438
ILMUWAN: Saya mengerti
kekhawatiran Anda, Tn. Wayne.

112
00:10:48,522 --> 00:10:51,525
Tapi menurutku kamu tidak perlu khawatir
bahwa Wayne Tech bertanggung jawab

113
00:10:51,608 --> 00:10:53,443
untuk pria tak kasat mata ini.

114
00:10:53,610 --> 00:10:55,487
Lagi pula, tidak ada peralatan yang hilang.

115
00:10:57,614 --> 00:11:00,868
Tapi, sepertinya aku ingat,
tahun lalu, mendengar sesuatu

116
00:11:00,951 --> 00:11:02,953
tentang proyek tembus pandang.

117
00:11:03,704 --> 00:11:05,539
Maksudmu penemu Carrows.

118
00:11:06,331 --> 00:11:07,624
Ya, aku ingat dia.

119
00:11:07,958 --> 00:11:09,894
Orang yang menginginkan kita
untuk berbisnis dengannya,

120
00:11:09,918 --> 00:11:11,086
mengembangkan plastik itu.

121
00:11:11,503 --> 00:11:15,132
Uh-hah. "Jubah tembus pandang"
dia menyebutnya, kan?

122
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
Jadi, apa yang terjadi?

123
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
Ya, kami tertarik
dalam mendengar lebih banyak, Bruce.

124
00:11:20,012 --> 00:11:23,599
Namun, Carrows menarik usulannya
sebelum kita bisa mencapai kesepakatan.

125
00:11:25,642 --> 00:11:28,437
Lucius, lihat apakah kamu dapat menemukannya.
Saya ingin berbicara dengannya.

126
00:11:28,812 --> 00:11:31,148
Jangan repot-repot.
Dia meninggal beberapa bulan yang lalu.

127
00:11:32,274 --> 00:11:34,401
Tapi saya pernah mendengar bahwa asisten lamanya,
Sam Giddell,

128
00:11:34,526 --> 00:11:36,486
sedang mencoba melanjutkan penelitiannya.

129
00:11:40,657 --> 00:11:43,160
(KLIK RATCHET)

130
00:12:52,271 --> 00:12:53,355
(Mendengus)

131
00:12:54,648 --> 00:12:56,775
Oke, kamu, keluar dari sana.

132
00:12:56,900 --> 00:12:58,902
Saya tidak tahu
apa yang menurut Anda sedang Anda lakukan.

133
00:13:02,739 --> 00:13:03,907
Argh!

134
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
(Mendengus)

135
00:13:11,331 --> 00:13:12,374
(Mendengus)

136
00:13:14,042 --> 00:13:15,711
(Terkesiap) Kamu.

137
00:13:16,086 --> 00:13:17,212
Saya tidak tahu.

138
00:13:17,337 --> 00:13:18,463
Apakah nama belakang Anda Giddell?

139
00:13:18,672 --> 00:13:20,132
(STAMMERS) Apa yang kamu inginkan?

140
00:13:20,257 --> 00:13:22,217
Dimana kamu kemarin lusa?

141
00:13:22,342 --> 00:13:24,428
Di Sini. Sepanjang hari. Dan saya bisa membuktikannya.

142
00:13:24,511 --> 00:13:26,138
Keamanan gedung melihat saya.

143
00:13:26,263 --> 00:13:27,264
Anda dapat memeriksanya.

144
00:13:33,520 --> 00:13:35,397
Bekerja agak terlambat, bukan?

145
00:13:35,731 --> 00:13:38,275
Saya ingin bersiap
barang terakhir untuk dibuang.

146
00:13:41,903 --> 00:13:45,032
Ini adalah plastik tembus pandang itu
yang dibuat bosmu?

147
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
Mmm-hmm.

148
00:13:47,784 --> 00:13:50,454
- Bagaimana cara kerjanya?
- Sini, biar kutunjukkan padamu.

149
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
Sungguh luar biasa.

150
00:13:57,836 --> 00:13:59,880
(DENGAN LISTRIK)

151
00:13:59,963 --> 00:14:02,424
Lihat filamen itu
tertanam dalam plastik?

152
00:14:04,301 --> 00:14:05,344
Mmm-hmm.

153
00:14:05,427 --> 00:14:07,304
Jalankan arus listrik melalui mereka,

154
00:14:07,387 --> 00:14:10,182
dan benda itu membelokkan cahaya
alih-alih menyerapnya,

155
00:14:10,265 --> 00:14:11,266
jadi kamu tidak bisa melihatnya.

156
00:14:11,391 --> 00:14:14,186
Namun dalam prosesnya,
plastik menjadi beracun.

157
00:14:14,311 --> 00:14:16,188
Aku tahu. Saya membaca laporannya.

158
00:14:16,646 --> 00:14:19,441
Saya telah menghabiskan dua bulan terakhir
mencoba memperbaiki masalahnya,

159
00:14:19,524 --> 00:14:20,525
tapi itu sia-sia.

160
00:14:20,734 --> 00:14:22,134
Jadi, kamu baru saja akan membuangnya?

161
00:14:22,402 --> 00:14:24,237
Ya, itu terlalu berbahaya.

162
00:14:24,446 --> 00:14:26,990
Lucunya,
beberapa di antaranya tampaknya hilang.

163
00:14:27,074 --> 00:14:30,285
- Siapa lagi yang tahu tentang hal ini?
- Hanya asisten lainnya.

164
00:14:30,619 --> 00:14:32,871
Sebenarnya, dia memang begitu
lebih seperti pesuruh.

165
00:14:33,246 --> 00:14:34,498
Seorang mantan narapidana.

166
00:14:34,706 --> 00:14:37,626
Namanya Ventrix. Lloyd Ventrix.

167
00:14:43,840 --> 00:14:45,759
- Nyonya Ventrix?
- (Terkesiap)

168
00:14:45,842 --> 00:14:47,386
Aku sedang mencari suamimu.

169
00:14:47,511 --> 00:14:48,887
Ini mendesak.

170
00:14:49,012 --> 00:14:51,807
Oh, Mojo, itulah yang kuinginkan.

171
00:14:51,932 --> 00:14:53,308
LLOYD: Saya senang.

172
00:14:55,685 --> 00:14:56,686
Sekarang, ayolah.

173
00:14:56,770 --> 00:14:58,814
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu yang sangat istimewa.

174
00:14:59,773 --> 00:15:03,110
- (Terkekeh) Kemana kita akan pergi?
- Kamu akan lihat.

175
00:15:04,820 --> 00:15:06,947
Dan kontak yang terlalu lama dengan plastik

176
00:15:07,030 --> 00:15:09,449
dapat merusak pikiran,
serta tubuh.

177
00:15:09,616 --> 00:15:11,785
Katamu dia bisa membuat dirinya tidak terlihat?

178
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
(Terkesiap) Mojo!

179
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
- Siapa?
- Kimberly!

180
00:15:19,000 --> 00:15:20,335
(Terkesiap)

181
00:15:26,216 --> 00:15:27,217
Kimberly.

182
00:15:28,635 --> 00:15:29,678
Kimberly.

183
00:15:30,595 --> 00:15:31,596
Kimberly!

184
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
Kimmy!

185
00:15:33,682 --> 00:15:36,977
(MENANGIS)

186
00:15:52,868 --> 00:15:55,120
Saya pikir Mojo adil
teman khayalannya.

187
00:15:55,203 --> 00:15:56,371
Saya tidak pernah berpikir...

188
00:15:56,580 --> 00:15:57,581
Apa itu?

189
00:15:58,623 --> 00:16:00,083
Anak panah obat penenang.

190
00:16:00,208 --> 00:16:02,085
Berapa lama Anda melihat putri Anda?

191
00:16:02,335 --> 00:16:04,546
Lima menit yang lalu.
Aku menidurkannya dan...

192
00:16:05,005 --> 00:16:06,089
Batman?

193
00:16:17,476 --> 00:16:18,768
LLOYD: Ini dia.

194
00:16:19,060 --> 00:16:20,145
(Terkesiap)

195
00:16:21,104 --> 00:16:24,232
- Kamu ingin aku masuk ke mobilmu?
- Sekarang, Kimmy...

196
00:16:24,357 --> 00:16:26,860
Tapi itu akan terlihat
seperti mobil itu berjalan sendiri.

197
00:16:27,194 --> 00:16:28,570
Bukankah kita akan mendapat masalah?

198
00:16:28,862 --> 00:16:30,822
Tidak, Kimberly, kami tidak akan melakukannya.

199
00:16:31,156 --> 00:16:32,407
Aku tidak tahu.

200
00:16:32,782 --> 00:16:34,493
(Menghela nafas) Aku akan memberitahumu apa,

201
00:16:34,784 --> 00:16:37,287
mungkin jika aku membiarkanmu melihatku,
kamu akan merasa lebih baik.

202
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Hai, Kimberly.

203
00:16:41,541 --> 00:16:43,376
(Terkesiap) Kamu laki-laki?

204
00:16:44,628 --> 00:16:45,962
Aku harus pergi, Mojo.

205
00:16:46,046 --> 00:16:47,839
Aku tidak seharusnya bersama orang asing.

206
00:16:47,923 --> 00:16:49,758
Ibu memberitahuku. (Terkesiap)

207
00:16:50,634 --> 00:16:52,427
Tapi aku bukan orang asing, Kimberly.

208
00:16:52,844 --> 00:16:53,887
Aku ayahmu.

209
00:16:54,054 --> 00:16:56,014
Ayahku? Lolos!

210
00:16:56,264 --> 00:16:58,099
Ibu bilang kamu tidak diperbolehkan
untuk mendekatiku.

211
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
Dia bilang kamu orang jahat.

212
00:16:59,851 --> 00:17:01,645
Dia bilang itu sebabnya mereka mengurungmu.

213
00:17:01,770 --> 00:17:02,979
Sudahlah!

214
00:17:03,563 --> 00:17:05,524
Kamu ikut denganku,
apakah kamu mau atau tidak.

215
00:17:05,607 --> 00:17:07,400
BATMAN: Tidak dalam hidup ini, sobat.

216
00:17:11,279 --> 00:17:12,614
(Mendengus)

217
00:17:16,034 --> 00:17:17,953
Bu, Bu!

218
00:17:49,192 --> 00:17:50,944
Bu, Bu!

219
00:17:51,027 --> 00:17:52,028
Kimberly?

220
00:18:22,642 --> 00:18:27,897
(BAN BERGERAK)

221
00:18:30,358 --> 00:18:32,819
Aku tidak tahu dia bisa terbang juga.

222
00:18:37,866 --> 00:18:41,870
(TANDA Klakson)

223
00:19:03,433 --> 00:19:04,809
Menyerahlah, Ventrix.

224
00:19:04,893 --> 00:19:07,437
Setelan itu beracun. Itu akan menghancurkanmu!

225
00:19:07,562 --> 00:19:09,773
Jangan berikan itu padaku.
Saya tidak merasakan sakit apa pun.

226
00:19:09,856 --> 00:19:11,941
Setidaknya, tidak seperti yang akan Anda rasakan.

227
00:19:42,639 --> 00:19:44,057
(LATIHAN TANDUK MENIUP)

228
00:20:04,911 --> 00:20:05,995
Argh!

229
00:20:06,079 --> 00:20:08,623
(Mengerang)

230
00:20:09,666 --> 00:20:15,171
(Mendengus)

231
00:20:21,219 --> 00:20:23,096
Ventrix, jasnya,

232
00:20:23,430 --> 00:20:24,431
itu racun!

233
00:20:24,723 --> 00:20:26,057
LLOYD: Jadi, bagaimana kalau itu benar?

234
00:20:26,391 --> 00:20:27,726
Saya tidak peduli.

235
00:20:30,478 --> 00:20:31,855
Selama aku memilikinya,

236
00:20:31,938 --> 00:20:35,400
Aku bisa mengambil putriku kembali,
kapanpun aku mau!

237
00:20:36,693 --> 00:20:39,154
Ibunya tidak akan bisa menghentikanku,

238
00:20:39,320 --> 00:20:40,822
dan kamu juga tidak!

239
00:20:53,501 --> 00:20:54,502
TIDAK!

240
00:20:55,170 --> 00:20:56,463
Ciluk ba.

241
00:20:56,963 --> 00:20:58,131
Aduh!

242
00:20:59,340 --> 00:21:02,844
(LLOYD mendengus)

243
00:21:03,511 --> 00:21:04,763
Oh!

244
00:21:09,267 --> 00:21:12,353
Bersiaplah untuk hal terbesar Anda
tindakan menghilang, Ventrix.

245
00:21:12,729 --> 00:21:15,398
Tempat di mana tidak ada orang yang melihatmu
selama 10 hingga 20.

246
00:21:19,235 --> 00:21:20,475
KIMMY: Aku dan Ibu sedang bergerak.

247
00:21:20,779 --> 00:21:22,465
Dan bahkan jika Ayah keluar
penjara kali ini,

248
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
dia tidak akan pernah menemukan kita.

249
00:21:23,948 --> 00:21:26,493
Kimberly? Dengan siapa kamu berbicara sekarang?

250
00:21:26,785 --> 00:21:28,161
Hanya Batman, Bu.

251
00:21:28,495 --> 00:21:31,122
Oh. Dia lagi?

252
00:21:31,706 --> 00:21:33,500
Tapi dia benar-benar ada di sini, Bu.

253
00:21:33,750 --> 00:21:35,210
Aku tahu, sayang.

254
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
Aku tahu.

255
00:21:53,520 --> 00:21:55,522
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)